拜托小姐国语版5

“遵命，长官。”
“我不觉得自己击沉了那艘潜艇，”他继续说，“但或许吓了它一跳。”
在卡斯科湾做反潜战讲座的英国军官很喜欢引用第一次世界大战时的一则故事，里面讲到两个步兵把衣服放进了一台新发明的除虱机里。
“怎么回事，”其中一个士兵检查了成果后一脸痛苦地说，“虱子还活着？”
“是啊，”另一个人说，“但我想，它们准被吓坏了。”
通常情况下，一艘U型潜艇和一艘驱逐舰相遇后，U型潜艇基本都安然无恙，只是或多或少会受些惊吓。如果想要净化被U型潜艇肆虐的海域，就必须大开杀戮。如果总让它们虎口逃生，就无法遏制U型潜艇艇长狂热的“团队精神”——更何况还有邓尼茨的铁腕在迫使他们继续战斗。
“我们在这儿才吓了一跳呢，长官。”舰间通话中传来诉苦声。
这句话里带有责备吗？克劳斯听后心里一紧。没有人能比他本人更敏锐地意识到他们的感受，对于自己下辖的那些护航舰舰长而言，尽管自己比他们年长将近二十岁，但他们都有两年半的作战经验，只因少校袖章上的“两杠半”抵不过中校的“三道杠”，所以被划归到了从未经历过炮火洗礼的他手下，或许这让他们心里很不是滋味。但是，运输船队必须出航，盟军必须拼凑出一支护航队伍，而他恰好是其中的高级军官，责无旁贷。幸运的是，他们并不知道克劳斯心里的愤愤不平，“能力胜任，衔职不变”——表面无关痛痒，实际字字诛心——的评价跟随了他很久，并因此两次错过晋升，直到1941年海军扩军，他才被破格授予中校军衔。